《荒原狼》的中文译本中，以下几个译本被广泛推荐：

《The Call of the Wild》：

这个版本是由杰克·伦敦的原作经典英文小说转化而来，译者对其文化背景与历史背景的了解相对较深，翻译准确、生动。同时，这个版本也颇受读者们的欢迎，有完整的中文版出版供读者选择。

涂媛媛译本：

涂媛媛的译本在多个评价中表现较好，有读者认为她的翻译流畅且准确，能够较好地传达原文的意思和情感。

赵登荣译本：

赵登荣是老牌德语译者，他的译本被一些读者认为准确且通俗易懂。

倪诚恩译本：

倪诚恩的译本也被一些读者认为不错，尤其是与上海译文出版社的版本相比，他的译法在某些关键词汇上更为准确。

李双志和姜乙译本：

李双志的译本被认为保留了原文的德语特色，语言流畅优美，但有时也会出现一些不够准确或不够通顺的地方。姜乙的译本则更注重原文的精确和简洁，语言简明扼要，但有时也会显得有些过于简化或缺乏诗意。

建议

如果你注重译文的准确性和生动性，且喜欢深入了解文化背景和历史背景，可以选择《The Call of the Wild》。

如果你更关注译文的流畅性和准确性，可以尝试涂媛媛或赵登荣的译本。

如果你希望译本更简洁明了，且注重原文的精确性，可以考虑李双志或姜乙的译本。

最终选择哪个译本，建议你可以先查阅一些书评和读者反馈，看看哪个译本更符合你的阅读偏好和需求。