根据搜索结果，人民文学出版社的《昆虫记》译本在接近原著方面表现突出，具体分析如下：

译者资质

该版本由著名翻译家王光翻译，他坚持“直接译自原著”与“原著反映全貌”的原则，翻译准确且流畅，保留了原著的文学性和科学性。

版本权威性

人民文学出版社是国家级出版社，其译本经过严格校对，权威性较高。该版本是法语直译本，未作删节或转译，忠实于原著内容。

市场认可度

该版本长期占据八年级的中文教材地位，广受学生和教师推荐，说明其翻译质量和可读性得到了广泛认可。

配套资源

配有优秀插图，帮助读者更好地理解昆虫生态，增强阅读体验。

其他版本对比

花城版虽为全译本且权威性高，但侧重学术性，语言风格较正式，可能不如人民文学版贴近青少年阅读习惯。- 上海译文出版社2019年新译本在印刷质量上获好评，但市场影响力相对较弱。- 存在大量转译或改编版本，内容偏差较大，不适合作为接近原著的参考。

综上，人民文学版《昆虫记》译本在忠实度、权威性和可读性方面表现最佳，是接近原著的优选。