关于《昆虫记》的版本选择，需根据阅读年龄和需求进行区分，以下是综合推荐及版本特点分析：

一、儿童阅读推荐版本

绘本版

- 适合3-6岁幼儿，以彩图和简单文字介绍昆虫，是中文销量超150万册的畅销系列，由日本作家小林清之介主导，松冈达英绘图，分12本介绍不同昆虫。

- 优势：图文并茂，符合低龄儿童认知特点，趣味性强。

桥梁版（Early Chapter Book）

- 适合7-10岁儿童，介于绘本与原著之间，增加文字内容，通过10种典型昆虫的详细讲述，帮助孩子理解昆虫习性和生存方式。

- 推荐版本：王光翻译的人民教育出版社版本，译文准确且保留文学性。

改编版

- 部分版本将主角换成昆虫，如韩国改编版，趣味性更高，但可能偏离原著科学性。适合稍大儿童阅读。

二、青少年及成人阅读推荐版本

全译本

- 适合高中及以上阶段读者，人民教育出版社的王光译本是经典选择，翻译精准且配有插图，保留原著科学性与文学魅力。

- 其他推荐：陈筱卿翻译版本，同样忠实于原著，适合追求学术性的读者。

教材版本

- 如人民教育出版社的《昆虫记》，内容系统全面，适合初中生作为科普教材使用，但篇幅较长。

三、其他版本特点补充

节选版/丛书系列：

适合特定昆虫爱好者，如六角丛书系列，但内容不完整，无法涵盖全书。

双语版/原版：适合想对比阅读的读者，但学习成本较高。

总结建议

低龄儿童：优先选择绘本版，搭配彩页和简单文字。

青少年：推荐全译本教材版或经典译本。

成人：可根据兴趣选择全译本或研究性版本。

不同版本侧重点不同，建议结合孩子年龄和阅读能力选择，若条件允许可全套购买以体验完整性。