雨果的《悲惨世界》原版是 法文。以下是相关说明：

语言版本

该书最初以法文出版，法语是作者维克多·雨果的母语，且法国文学传统中，经典作品多以原语言发表。

英文翻译

英文翻译版本存在多个译法，常见译名包括《The Wretched, The Miserable Ones》和《Les Misérables》。其中，《Les Misérables》更贴近法语原文（法语中“les”为定冠词，对应英语的“the”）。

翻译差异原因

- 部分翻译选择“the wretched”以保持与英文表达习惯的一致性；

- 汉语译名《悲惨世界》则可能受到“世界”一词的意象影响，但这一译法并非官方或主流选择。

补充说明

尽管存在中译名《悲惨的世界》，但该译名并非原著标题，而是音译结果。

综上，原著为法文，英文译名存在多种版本，但核心译法以《Les Misérables》为主流。