雨果关于圆明园的代表性评价出自其1861年11月25日致巴特雷上尉的信，其中包含以下核心表述：

"在世界的某个角落，有一个世界奇迹，这个奇迹叫圆明园"

雨果将圆明园比作"世界奇迹"，强调其作为东方艺术巅峰的地位。

"艺术有两个来源，一是理想，理想产生欧洲艺术；一是幻想，幻想产生东方艺术。圆明园在幻想艺术中的地位，就如同巴特农神庙在理想艺术中的地位"

他通过这一比喻，将圆明园与西方艺术史上的帕特农神庙相提并论，前者是东方幻想艺术的集大成者，后者是西方理性艺术的象征。

"请想象有一座言语无法形容的建筑，某种恍若月宫的建筑，这就是圆明园"

雨果用"月宫"般的意象，描绘圆明园如梦似幻、超越凡俗的视觉奇观。

"它荟集了一个民族的几乎是超人类的想象力所创作的全部成果"

强调圆明园是中华民族集体智慧与想象力的结晶，超越了个别艺术家的范畴。

"总而言之，请假设有某种人类异想天开产生的令人眼花缭乱的洞府，而其外观是神庙、是宫殿，这就是这座园林"

这一总结性陈述进一步阐释了圆明园作为"幻想艺术典范"的独特性。

雨果的这些评价不仅高度赞誉了圆明园的艺术成就，也隐含对文明毁灭的痛心疾首，成为世界文学史上的经典论述。