"Stay hungry, stay foolish" 并不是乔布斯的原创名言，而是他引用了《全球概览》（The Whole Earth Catalog）杂志最后一期封底的一句话。该杂志由斯图尔特·布兰德于1960年代创办，封底标语"Stay hungry, stay foolish"后来被乔布斯在2005年斯坦福大学毕业演讲中广泛传播。

具体背景

原句来源

该句出自1972年《全球概览》停刊号的封底，原文为"Good learning is like hunger: the more you eat, the hungrier you become"，中文译名"好学若饥"。

乔布斯的引用与改编

乔布斯在演讲中多次提到这句话，并将其作为核心格言。他强调"Stay foolish"并非虚心，而是指保持谦逊态度，敢于挑战权威和尝试新事物，类似于禅宗的"绝圣弃智"。

常见翻译差异

中文翻译多采用"求知若饥，虚心若愚"，但更准确的翻译应为"好学若饥，谦卑若愚"，以更贴近原句含义。

深层含义

乔布斯通过这句话鼓励年轻人：

保持饥饿：

对知识、经验和成长的渴望，不满足于现状；

保持愚蠢：谦逊低调，勇于冒险，敢于面对失败。

这句话已成为全球创业者和管理者的座右铭，但其核心理念仍源于《全球概览》的哲学思想。