"Stay hungry, stay foolish" 这句话的直接翻译是 保持饥饿，保持愚蠢。不过，这句话在不同的语境下，可以有不同的理解和翻译。以下是一些更优美的翻译和解释：

求知若饥，虚心若愚 。

好学若饥，谦卑若愚。

饥渴求知，虚怀若愚。

时刻充满渴望，时刻勤奋学习。

保持空杯的状态，保持谦虚的态度。

这句话的寓意在于鼓励人们保持对知识和未知世界的好奇心和渴望，同时保持谦逊和愚蠢的态度，像初学者一样去学习和探索。这种心态有助于人们不断进取，追求更高的目标。

建议：

在理解这句话时，可以结合具体的语境和背景，选择最符合自己理解的一种翻译和解释。例如，在学习和工作中，可以将其理解为保持对知识的渴望和谦虚的态度，不断追求进步和成长。