在《沉香如屑》的原著中， 颜淡和余墨是恋人关系。故事最开始，余墨是南极仙翁莲花池的小黑鱼，而颜淡是莲花精，这是他们缘分的开始。后来，颜淡受情伤来到人间遇到了余墨，并跟随他去了妖界成为了小花妖。余墨因为颜淡的陪伴感受到了爱情，喜欢过这种平淡的日子，更喜欢颜淡在自己身边高谈阔论。他对颜淡的喜欢在不知不觉中加深。颜淡最开始喜欢应渊，但两人有缘无分，后续她爱上了余墨，并选择与他相伴余生。

因此，可以确定在原著中，颜淡真的爱余墨。