关于《北京遇上西雅图》中的文言文内容，综合相关信息整理如下：

一、影片中直接引用的文言文

范仲淹《岳阳楼记》

“去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者也。”

该句被影片中老爷爷（王重阳）用来表达对故土的眷恋与身处异乡的感慨。

辛弃疾《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》

“若教眼底无离恨，不信人间有白头。”

这句诗被改编为：“若教眼底无离恨，不信人间有白头。”成为影片中表达爱情坚贞的经典台词。

二、影片中化用或改编的诗词

苏轼《定风波·常羡人间琢玉郎》

“但愿人长久，千里共婵娟。”

虽然原词未直接出现在影片中，但其意境与影片中“此心安处是吾乡”的归属感主题高度契合，可能被影片借喻使用。

元好问《摸鱼儿·雁丘词》

“问世间情为何物，直教人生死相许。”

影片中角色引用此句探讨爱情的本质，但原句与影片情节无直接关联。

三、其他相关说明

影片对古诗词的改编多侧重情感表达的延伸，如将“竹杖芒鞋轻胜马”改为“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”，既保留了原意，又强化了豁达意境。

文言文引用需注意区分原诗意境与影片改编意图，例如“去国怀乡”本指忧国思乡，影片中却用于表达思乡之情。

以上内容综合了影片剧本、台词及经典诗词的引用与改编情况。