关于《小王子》的翻译版本选择，综合多个来源的信息，以下为推荐版本及选择建议：

一、主流译本推荐

人民文学出版社马振骋译本

该版本由法语翻译界著名译者马振骋翻译，译文精准且富有文学性，适合追求译文质量的读者。

上海译文出版社周克希译本

- 特色：

采用“驯养”替代“处熟”，更符合原文意境；装帧简洁且价格亲民，附赠朗读光盘，适合亲子共读。

- 优势：多次修订，译文流畅且保留原文哲理性，被多个版本借鉴。

天津教育出版社艾柯译本

- 特色：

中英对照彩色插图版，附带声读材料，适合儿童阅读；翻译注重信达雅，文字简洁易懂。

二、其他特色版本

林秀清译本：语言表达简洁贴切，情感共鸣强，尤其适合注重文字美感的读者。

李继宏译本：前言介绍写作背景，译文流畅且富有童趣。

树才译本：部分读者偏好其翻译风格，但需注意版本权威性较低。

三、选择建议

儿童阅读：优先考虑艾柯的中英对照版或林秀清的简洁译本。

文学鉴赏：马振骋、周克希的版本更值得深入研读。

原版体验：若条件允许，阅读法语原著能更好地感受作者情感（可通过译本附带的法语原文对照）。

四、版本差异说明

部分版本将“处熟”改为“驯养”，但核心译法更权威的应为“驯养”。建议结合自身需求（如阅读目的、年龄）选择，若无法确定，可先阅读多个版本对比。