要将英文原声配上中文字幕，您可以按照以下步骤操作：

获取原声文件和字幕文件

确保您有英文原声文件（视频、音频或游戏等）和对应的中文字幕文件（SRT、ASS、SSA等格式）。

选择视频编辑软件

使用视频编辑软件，如Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve等。

导入文件

将原声和字幕文件导入到视频编辑软件中。

音频和字幕同步处理

在时间线上，将字幕文件放在正确的位置，并与原声文件对齐。

设置字幕样式

选择字幕样式，包括字体、颜色、大小和位置等。

导出最终产品

导出包含字幕的视频文件，如MP4或MKV格式。

此外，您还可以通过以下两种方式将英文原声配上中文字幕：

手动翻译字幕

使用字幕编辑软件，如Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro等，在原视频上添加中文字幕，并逐一翻译相关的英文台词。

自动翻译字幕

使用自动翻译字幕的软件，如Google Translate，将原视频上传至软件中，然后选择中文翻译，软件会自动将英文的听译成中文，并同步添加到视频中。

对于批量处理视频的需求，可以使用如VideoCaptioner等软件，它支持将英语字幕翻译为中文字幕，并重新叠加到视频中。

请根据您的需求和技能水平选择合适的方法进行操作。