《按图索骥》的文言文翻译及注释如下：

原文

伯乐《相马经》有“隆颡蛈日，蹄如累曲”之语，其子执《马经》以求马，出见大蟾蜍，谓其父曰：“得一马，略与相同；但蹄不如累曲尔。”伯乐知其子之愚，但转怒为笑曰：“此马好跳，不堪御也。”所谓“按图索骏”也。

注释

隆颡蛈日：

额头高、眼睛明亮，形容骏马的外貌特征。

累曲：

指像堆积起来的酒曲块，比喻马蹄的形状。

按图索骥：

机械地按照图像寻找好马，比喻死板地遵循成法，不知变通。

译文

伯乐在《相马经》中提到“额头高、眼睛亮、蹄子大如酒曲块才是好马”，他的儿子拿着书去识马，看到一只癞蛤蟆，却认为它符合书中特征，只是蹄子不够完美。伯乐知道儿子很愚钝，便笑着摇头说：“这马虽形似，但太爱跳跃，无法驾驭。”这就是“按图索骥”的典故。