关于毛姆《面纱》的译本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、主流译本推荐

江西人民出版社 于大卫译本

该译本被权威媒体和读者广泛认可，被认为完美还原了原作者的行文风格，是翻译界的经典选择。

重庆出版社 阮景林译本

阮景林的翻译风格细腻且富有洞察力，能深刻展现人物复杂性。部分读者反馈其翻译更通顺，尤其对人物心理描写精准。

其他版本特点

- 北京十月文艺出版社 刘宪之译本：

翻译风格较为传统，适合偏好扎实文字表达的读者。 - 果麦出版社会读版：轻型纸简装，适合日常阅读，但收藏价值较低。

二、版本对比与选择建议

文学性与风格：若追求原汁原味， 于大卫译本更胜一筹；若注重人物刻画深度， 阮景林译本更值得推荐。- 适用场景：

学术研究推荐江西人民出版社版本；

普通阅读可选果麦会读版或重庆出版社版本。- 读者反馈差异：不同译本在“通顺度”和“人物塑造”上存在争议，建议结合自身偏好选择。

三、补充说明

毛姆的《面纱》虽以爱情故事为线索，但更探讨婚姻与人性，不同译本对主题的诠释可能影响阅读体验。建议先通过书评或片段对比，再决定长期阅读哪个版本。