越南语家庭用语与中文有许多相似之处，但也存在独特表达。以下是综合整理：

一、家庭成员称呼

直系亲属

- 父亲： ba（爸）、 bố（宝）

- 母亲： mẹ（妹）、 má（妈）

- 儿子： con trai、 tôi con

- 女儿： con gái、 tôi con gái

旁系亲属

- 叔叔/伯父： chú、 bác

- 姑姑/舅妈： cô、 bác

- 堂兄弟姐妹： em họ（表亲）、 chị em（同宗）

特殊称呼

- 长子/长女： anh cả、 chị cả

- 次子/次女： anh hai、 chị hai

- 丈夫/妻子： chồng、 vợ

二、日常活动用语

饮食类

- 吃饭： ăn cơm、 uống cà phê

- 做饭： nấu ăn、 chiên bếp

- 清洁： rửa chén、 dọn dẹp

作息类

- 睡觉： đi ngủ、 thuần bình

- 工作： làm việc、 tập trung

- 上学： học ở trường、 lên lớp

其他

- 询问年龄： bạn bao nhiêu tuổi？

- 表达感谢： cảm ơn、 xin chào

- 常见问候： chào buổi sáng、 tối nay thế nào？

三、文化差异说明

数字表达：

越南人常用数字表示排行（如“anh hai”表示第二子），北方人则用“cả”；

家庭观念：越南家庭注重辈分，称呼中常包含亲属关系（如“bác gái”强调母系亲属）；

情感表达：使用动词如 yêu gia đình（爱家庭）体现集体主义价值观。

以上内容综合了越南语家庭用语的常见表达，实际使用中需结合具体语境调整。