关于表达“闺蜜一辈子不离不弃”的英文翻译，综合多个权威来源整理如下：

一、经典表达

Bestie forever, never abandon

直接点明“闺蜜”与“永远不抛弃”的永恒关系，简洁有力。

We are always good bestie never separated

强调无论时间如何变迁，友情始终如一。

二、情感共鸣类

A lifetime of best friends, never to part

用“一生”的时间跨度强化承诺的持久性。

Through thick and thin, we'll always be there

突出在顺境与逆境中相互陪伴的特质。

三、哲理升华类

Our friendship is like a lifelong journey

将友情比作永无止境的旅程，隐喻其永恒性。

In the end, it's the memories we share that last

强调共同经历创造的不朽回忆比物质更持久。

建议使用时根据具体场景选择表达，日常交流推荐使用经典短句，正式场合可搭配唯美句子提升情感传递。例如：

生日祝福：*Bestie Sunday birthday, haha. Bless her.*

困难鼓励：*When you see through, pretend not to see through.*

（注：部分句子为网络流行表达，引用时请注意版权声明）