《西游记》的英文翻译存在多个版本和译者，以下是主要信息整理：

主要译者及版本

- 华裔学者余国藩：

1983年出版了西方世界首部全套英译本《西游记》（Journey to the West），以精确翻译和深入注释著称。

- W. J. F.詹纳尔：1801年翻译了《猴》（Monkey），这是《西游记》最早的英文译本之一，但属于选译本，非全译。

其他相关译名

- 《圣僧的天国之行》《猴王》等也是《西游记》的常见英文译名，但并非由单一作者创作。

创作背景

- 《西游记》的英文译本最早可追溯至1895年，但系统性的全译本始于20世纪初，如1913年商务印书馆与山西大学合作的版本。

综上，《西游记》英文版作者需根据具体译本区分：若指全译本，主要译者为余国藩；若指早期译作，则有詹纳尔等贡献。