“与妻书”中表达“愿天下有情人终成眷属”的原句出自清代林觉民的《与妻书》。该句为：“ 吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属； 吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？”

具体分析：

出处背景

该句出现在林觉民为革命事业牺牲前写给妻子陈意映的家书《与妻书》中，表达了他对爱情与家国情怀的矛盾心理。

原文与翻译

原文

> 吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；

> 然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？

翻译：

> 从遇见你起，我一直希望天下有情人都能终成眷属；

> 但如今战乱四起，满街凶险，能得称心如意的人又有几家？

历史背景

林觉民是辛亥革命烈士，此信展现了他对个人情感与民族大义的抉择，成为近代文学中家国情怀的经典范例。

常见误区

部分资料误将“愿天下有情人终成眷属”归于《西厢记》，实为混淆。该句出自《西厢记》第五本第四折，但林觉民的《与妻书》是独立作品，两者分属元杂剧与近代文献。