韩语中“哥哥”的中文谐音根据使用对象和语境有所不同，具体如下：

一、基本用法

女性对哥哥的称呼

- 오빠 （Obba）：

这是女性称呼哥哥时最常用的词汇，发音类似于中文的“欧巴”，多用于韩剧中，常见于女性对年长男性的称呼。

- 오라버니 （Ora Bo Ni）：较为正式的敬语形式，相当于中文的“阿姨”。

男性对哥哥的称呼

- 형 （Hyeong）：

男性之间或男性对年长者的称呼，发音为“hi+ong”，是韩语中最标准的表达。

- 형님 （Hyeong Nim）：带有尊敬的敬称，相当于中文的“大哥”。

二、其他特殊用法

恋人或年轻女性对年长男性的称呼：可用 오빠 （Obba），但需注意年龄差异，通常用于比自己年长的女性。

非亲属关系的友好称呼：男性之间可用 형아 （Heong A）（类似中文的“哥哥”）。

三、补充说明

韩语中“哥哥”的称呼与性别密切相关，不可混用。例如，女性不能称呼男性为“형”，否则可能被视为越界。

在韩剧中，“오빠”因频繁出现，已形成较为固定的文化符号，常被用来泛指年长男性角色。

以上谐音和用法综合了韩语日常交流及影视作品中的常见表达。