韩语中表达“想你”的常见中文谐音翻译如下：

非敬语（朋友间）

- 보고 싶어[bo go sip eo]

- 谐音：

撒朗嘿、波个西坡哟

敬语（对长辈或正式场合）

- 보고 싶어요[bo go sip eoyo]

- 谐音：

阿爸（父亲）、哦巴（哥哥）、阿嘎西（小姐）

加强语气的表达

- 많이 보고 싶어요[man ni bo go sip eoyo]

- 谐音：

嘛尼波个西坡哟

补充说明

句尾的“요”表示尊敬，需根据对象选择使用；

若需表达“一辈子”相伴的承诺，可用 평생[pyeong saeng] [僧]，谐音“皮翁僧”；

长句中可加入 곧바로 가자[god ba ro ga ja](马上走)等表达。