关于《鲁滨逊漂流记》的原版英文名句及其中文翻译，综合权威资料整理如下：

一、经典名句及翻译

核心名句

> I would rather be a beggar and grub on roots and fruits than live with such a person and show no gratitude.

翻译：

我宁愿做一个乞丐，靠吃野果和树根为生，也不愿与这样的人为伍，毫不感激。

荒野心境名句

> In the midst of the indescribable wildness of this solitude, I felt as if I could have laughed at any human thing.

翻译：

在这难以形容的荒野之中，我感到好像可以对任何人类的事情发笑了。

生存哲学名句

> I recognize tacitly heaven's will of arrangement, now my beginning occupy this kind of arrangement, start believe the whole arrangement is already the best.

翻译：

我默然承认这是天意安排，现在我的生活正契合这种安排，开始相信这一切安排已经是最好的。

二、其他经典段落示例

目标驱动名句

> That evil influence which carried me first away from my father's house... resolved I would not go afishing any more without a compass and some provision.

翻译：

最初驱使我离开父亲家的那个恶劣影响...下定决心，没有指南针和足够食物，我再也不去钓鱼了。

危机化解片段

> Signalfire, starboard bow! Signalfire, starboard bow! （重复呼喊以吸引注意）

翻译：

信号火，右舷!信号火，右舷!（通过重复呼喊吸引海员注意）。

三、补充说明

原书英文名《Robinson Crusoe》是丹尼尔·笛福的经典之作，首次出版于1719年，被誉为“英国第一部现实主义长篇小说”。

若需更系统学习，可参考权威译本或英文原版台词本。

以上内容综合了书中的原句及权威翻译，供参考。