“小小心意，不成敬意，请笑纳”是一句中国传统文化中常用的谦辞，主要用于送礼时的客套话。其含义和用法可归纳如下：

一、核心含义

礼轻情意重

该短语的核心意思是礼物本身价值不高，但送礼者希望借此表达对收礼者的感激、敬意或祝福，强调“情意”胜于物质价值。

自谦表达

通过“不成敬意”一词，送礼者主动降低礼物价值认知，避免让收礼者因礼物昂贵而产生心理负担，体现谦逊态度。

二、使用场景

适用对象：

多用于晚辈向长辈、下属向上级或平级之间赠送礼物时，尤其常见于节日问候、拜年或表达感谢的场合。

典型搭配：常与其他谦辞结合使用，如“略表心意”“薄礼”等，形成表达习惯。

三、语法功能

谓语与定语：其中“小小心意”作主语，“不成敬意”作谓语，“请笑纳”作宾语补足语，构成完整的语义结构。

情感传递：通过反复强调“小”与“不成敬意”，传递出送礼者的真诚与克制，避免直接表达物质层面的敬意。

四、文化背景

传统礼俗：该表达源于中国古代的礼仪文化，强调“礼轻情意重”的价值观，与“礼尚往来”的社交原则相契合。

语言演变：与“笑纳”相比，“笑纳”更侧重礼貌请求，而“不成敬意”则侧重自我调侃式的谦逊。

综上，该短语通过谦辞与客套语的结合，既表达了对收礼者的尊重，又传递了温暖的情感，是中华文化中独特交际智慧的体现。