黄山翡翠谷和木坑竹海各有其独特的魅力和优势，具体哪个更好取决于个人的兴趣和需求。

翡翠谷

位置：位于黄山汤口附近。

特色：夏季水多时景色尤为漂亮，有“情人谷”之称，是《卧虎藏龙》的取景地之一。

门票：75元/人。

建议：如果喜欢自然风光和摄影，翡翠谷是一个不错的选择，尤其是夏季水景尤为壮观。

木坑竹海

位置：位于黟县，距离宏村约4公里。

特色：漫山的竹林，环境安静，游客较少，适合喜欢宁静和自然风光的游客。也是《卧虎藏龙》的取景地之一。

门票：30元/人。

建议：如果对竹海有特别的喜爱，或者希望体验一个较为宁静的乡村环境，木坑竹海是一个理想的选择。

综合建议：

时间有限：如果时间有限，建议选择其中一个景点进行深度游览。翡翠谷适合喜欢水景和摄影的游客，而木坑竹海则适合喜欢宁静和自然风光的游客。

季节选择：夏季是翡翠谷的最佳游览季节，水景尤为壮观；而木坑竹海则四季皆宜，但春秋季节的景色尤为宜人。

个人兴趣：根据个人对自然风光和宁静环境的不同需求，选择最适合自己的景点。

希望这些信息对你有所帮助，祝你有一个愉快的黄山之旅!