《聊斋志异》第一回《考城隍》的开篇片段如下：

原文：

予姊仗之祖，宋公讳焘，邑廪生。邑廪生者，县令之佐也。宋公尝以孝行闻，每为官民楷模。一日，县令调任他乡，临行嘱宋公：“吾居官以清廉为本，尔当以此自持。”

宋公遵命而去，后因政绩显著，官至高位。

译文：

我的姐姐的丈夫的祖父，名叫宋焘，是当地县令的助手。宋焘因孝顺闻名，常被官民效仿。一天，县令被调往外地任职，临行前嘱咐宋公：“我做官以清廉为准则，你要以此为准则。”

宋公牢记嘱托，后来凭借政绩升官至高位。

背景补充：

《聊斋志异》第一回通过宋公的仕途经历，隐喻为官之道与个人品德的关系，为全书文言文的叙事风格奠定了基调。