《山月记》的译本有以下几个值得推荐的版本：

三秦出版社的徐建雄译本。

中华书局的韩冰、孙志勇译本。

江苏文艺出版社的版本。

建议：

如果你注重译文的流畅性和贴合现代人的阅读口感，三秦出版社的徐建雄译本是一个不错的选择。

如果你对中岛敦的训读法比较感兴趣，可以对比阅读三秦出版社的徐建雄译本和代珂的译本，因为代珂在译后记中详细描写了中岛敦被称为“格调高雅的汉文体”的原因。

中华书局的韩冰、孙志勇译本也颇受好评，且有一定的知名度。

根据以上信息，你可以根据自己的阅读偏好选择合适的译本。