张爱玲的英文名是 Eileen。她的母亲黄逸梵是一个思想开放、追求西方生活的女性，因此给自己和女儿都取了英文名。Eileen这个英文名是直接音译过来的，原意是“麻烦的、每况愈下的”，这恰好贴合了张爱玲后来的命运。在张爱玲10岁的时候，母亲嫌“张煐”这个名字不响亮，于是根据英文名Eileen，随便英译了两个字，改名为张爱玲。这个名字虽然最初是随意取的，但随着时间的推移，它已经成为张爱玲文学成就的一个标志性符号。