村上春树的《如果我爱你》日文原文是：

もし私があなたを愛し

其中文意思是：

如果我爱你

你正巧也爱我——

那你生病的时候，我会照顾你，陪着你到好。

你开车的时候，我会要你小心，还要你到的时候打电话跟我说。

你忘了吃晚餐的时候，我会装作很生气，然后说：“你这样会让我很担心呢!”

你头发乱的时候，我会笑笑地替你拨一拨，然后手还留恋地在你发上多待几秒。

你想哭，我会陪你掉泪，尽管前一刻我的心情其实是雀跃的。

你要笑，我会陪你笑出声，不管我上一秒是多么的沮丧。

我在空闲的时候，会念念你的名字，想想你的声音。

我在逛街的时候，会想到：“啊!你头发乱了，我只能轻轻告诉你：‘头发乱了喔~~’”

你想哭，我只能在旁边无奈地轻轻叹气着。

你想笑，我只能微微地对你笑着。

我在空闲的时候，还是会念念你的名字，想想你的声音。

我在逛街的时候，会想到：“是谁帮你买了这个呢？”