《月亮与六便士》这部经典小说的翻译版本中，以下几个译本被广泛认为较好：

傅惟慈的译本

傅惟慈的译本被广泛认为是最经典的译本，流传时间最长，多次再版，措辞中有种老派的优雅与克制，如果研究《月亮与六便士》用这个译本作为引用参考，完全没毛病。

李继宏的译本

李继宏的译本更符合当代年轻人的语言习惯，更加口语化，更加随意，更贴合主人公的性格，画面感更强。

熊裕的译本

熊裕的译本被认为是最忠实毛姆原作的译本，文字风格也受到好评，编辑在《新京报书评周刊》头条发表了一篇文章，指出了以前译本中的错译和漏译之处，显示出这个版本的译者和编辑都是用心做事的专业人士。

陈逸轩的译本

陈逸轩的译本语言古雅优美流畅，被称为新译本中的佳作。

詹森的译本

詹森的译本在成语和押韵的处理上忠于原著，节奏感强，描写上也没有偏离毛姆的描写主线和主题。

建议

如果你对经典文学作品的翻译质量有较高要求，且希望深入了解作品的语言风格和时代背景，傅惟慈的译本是一个不错的选择。

如果你更关注当代语言习惯和口语化表达，李继宏的译本可能更适合你。

如果你希望看到最忠实原作的译本，且对文字风格有较高要求，熊裕的译本值得一试。

如果你对新译本感兴趣，且希望了解不同译者在处理原文上的独特之处，陈逸轩和詹森的译本都是很好的参考。