电影《Big Fish》中的一些经典表白的中英文对照台词如下：

Sometimestheonlywaytocatchanuncatchablewomanistoofferheraweddingring.

有时候要套住一个无法捉摸的女人，最好的办法就是帮她套上一只婚戒。

Keptina small bowl, the goldfish will remain small. With more space, the fish will grow double, triple or quadruple its size.

金鱼呆在小鱼缸里永远不会变大。若有更多空间，它们将会数倍化成长。

Did you ever think that maybe you're not too big but maybe this town is just too small？ Well, it's too small for a man of my ambition.

你没想过也许是这个镇子对你来说太小了吗？对我而言，这个小镇容不下我的雄心壮志。

这些台词不仅体现了电影中的情感和哲理，也蕴含了深刻的生活智慧。希望这些台词能满足你的需求。