关于“我本男儿郎又不是女娇娥”的经典语录，综合权威信息整理如下：

正确版本与出处

该句出自张国荣主演的经典电影《霸王别姬》，完整台词为：“ 我本是女娇娥，又不是男儿郎”，而非用户提到的“男儿郎”。该句通过程蝶衣的视角，表达了对性别与自我认知的挣扎，是影片中极具代表性的台词。

常见误读与影响

由于台词中“女娇娥”与“男儿郎”的顺序易混淆，部分观众误读为“我本是男儿郎，又不是女娇娥”。这种误读曾导致程蝶衣在戏中念错台词，险些断送戏路，但最终正确演绎后更深刻地诠释了角色。

台词深层含义

- 性别认同与自我压抑：

程蝶衣因从小被师傅削去头发，被迫扮演女性角色，台词反映了他对自我身份的困惑与抗争。

- 艺术与人生的交织：该句与影片中“戏子入画，一生天涯”的主题呼应，暗示了艺术对人生的塑造与束缚。

影片与演员成就

《霸王别姬》获多项国际大奖，张国荣凭借此片获得金球奖最佳外语片等荣誉。该句也因此成为华语电影的经典符号，引发广泛共鸣。