日语中的"抄"（しょう）是一个多义词，其含义需根据具体语境判断，主要分为以下几种情况：

一、基本词义解析

摘抄、摘录

表示从长篇文章中提取部分内容进行书写，例如：

- この本の要点を抄す（抄出）

- 学術論文の参考文献を抄く（抄录）

抄写、抄录

指手工抄写文件或信息，如：

- 手抄のノート（手抄笔记）

- 注釈書を抄く（抄注）

抄造、制作

用于制作纸张等物品，例如：

- 紙を抄く（抄纸）

- 木版を抄く（木版印刷）

其他含义

包括"捞取"（すくい）、"下绊子"（すくう）等较少用词。

二、特殊文体

在文学或特定文献中，"抄"可表示"故事的一部分"，如《百鬼夜行抄》《樱花抄》等，音读作"しょう"，常译为"小说节选"或"传奇故事"。这类作品通常以短篇形式呈现完整故事片段。

三、常见搭配示例

抄しょう：

摘抄、抄录（如「作文を抄しょう」）

ぬきがきする：广义的"抄"，如"抄出・抄訳"（对应中文的"抄写"）

注釈書を抄く：为古籍做注音笔记

四、注意事项

单独使用"抄"时意义不明，需结合助词"を"构成动词短语；

部分固定搭配中，"抄"有独特含义，如"抄家"（捜查并没收）。

建议结合具体语境学习，例如通过阅读《樱花抄》了解其作为文体的特殊用法。