关于“我很孤独”用英文表达，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译

标准表达：

*I am very lonely.*

*I'm lonely.*

二、补充说明

lonely与lonely的用法区别

- *lonely* 是形容词，表示“寂寞的/孤独的”，如：

> The movie made me feel very lonely.

- *lonely* 作副词时意为“孤独地”，如：

> He walked lonely in the park.

情感表达的延伸

若想强调“即使有亲人朋友仍感孤独”，可用：

> I am very lonely, even with my family and friends.

- 表达“无人理解”的深层孤独感：

> The world is so empty without you.

- 孤独的积极面：

> Loneliness can be a companion that teaches us self-awareness.

使用建议

英语中表达情感时，使用完整句子比片段更自然，例如：

> *I am very lonely because I don't have any friends.*

- 注意避免混淆：

*I'm fine, thanks.* （此回应未直接回应情感表达需求）

建议根据具体语境选择表达方式，若需进一步描述孤独的成因或感受，可补充说明以获得更精准的翻译。