关于《麦琪的礼物》的最佳译本，综合权威性和翻译质量，季羡林先生在2006年组织出版的《名家名译·世界著名文学》中的版本是较佳选择，译者为张经浩。以下是具体分析：

权威性保障

该版本由季羡林先生主持，收录了欧·亨利近四十余篇小说，包括《麦琪的礼物》，且由张经浩翻译，张经浩是知名翻译家，翻译风格精准且兼顾文学性。

译文准确性

该版本对原文的忠实度较高，例如对“60 cents in pennies”等细节的翻译符合英文原意，且注释部分对文化背景进行了说明，避免误解。

文学性保留

张经浩的译本在保留原文情感基调的同时，兼顾了中文表达习惯，使读者更易理解故事内涵。

若需进一步验证，可对比其他译本对关键情节的表述，如对“the gifts were not material but selfless acts of love”的翻译，权威译本通常能更精准传达原文的深层含义。