关于乔布斯传的版本权威性和编译质量，综合多个信息源分析如下：

一、最权威的版本

沃尔特·艾萨克森《史蒂夫·乔布斯传》是目前公认的最权威版本。该书具备以下特点：

官方授权：

作为乔布斯唯一授权的官方传记，内容基于作者与乔布斯40多次面对面交流、100多位亲友及同事的采访，信息权威性极高。

修订完善：

2014年出版的修订版在译文和内容上进行了多次校对和补充，是第一版的优化版本。

二、其他高评价版本

中文版对比

- 中信出版社的中文版翻译质量较高，但部分读者认为英文原版更具文学性和准确性。翻译团队用时20天完成600余页稿件，差错率低于其他译本。

- 另有读者偏好李开复推荐的国内改编版，其文风更贴近中国读者，但属于非官方版本。

国外权威版本

- 《Becoming Steve Jobs》由苹果前CEO蒂姆·库克等人联合撰写，基于内部资料和未公开信息，但部分内容与乔布斯本人观点存在争议，且未被官方认可。

三、推荐版本选择建议

学术或深度阅读：

优先选择沃尔特·艾萨克森的英文原版或修订版，确保信息权威性。

中文需求：若需中文版本，中信出版社的译本可满足可读性要求，但需注意与官方传记的差异。

争议性内容：对库克版本持保留态度，可结合多版本交叉验证信息。

综上，沃尔特·艾萨克森的《史蒂夫·乔布斯传》是权威性最强的版本，而中文版中信出版社的译本在可读性方面表现突出。根据需求选择即可。