意林和译林的区别主要体现在以下方面：

一、性质与定位

译林

属于工具书类出版社，主要出版外文版图书、外语学习教材、语言研究论著等，内容侧重语言学习、翻译工具及学术研究，具有专业性和实用性。

意林

是综合性文学杂志，以文摘形式转载报刊佳作，并发表原创文章，内容涵盖人生哲理、励志故事、社会现象等，风格偏向温暖励志和人文关怀。

二、内容特点

译林

- 文章以文学性强的语句和优美表达为主，注重语言艺术的展现。

- 覆盖领域广泛，包括文学赏析、语言学习、文化研究等，适合对外文化交流和语言学习者。

意林

- 以故事性为核心，通过寓言、生活经历、名人名言等形式传递正能量，强调励志和人文精神。

- 内容更通俗易懂，贴近读者生活，常引用经典案例引发共鸣。

三、适用人群与场景

译林：

更适合外语学习者、文学爱好者或需要专业知识的读者，如备考翻译考试、研究外国文学等。

意林：更适合青少年及普通读者，尤其是需要激励、提升人文素养或拓宽视野的人群。

四、历史背景与出版定位差异

译林：成立于1988年，前身为江苏人民出版社《译林》编辑部，专注于语言工具书领域。

意林：创刊于2003年，作为综合性文学杂志，其定位更偏向大众阅读市场。

综上，译林以专业工具书为主，意林以文学性强的文摘杂志为特色，两者在性质、内容、定位上均有明显区别。