《如梦令·常记溪亭日暮》的译文如下：

时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。奋力把船划出去呀!奋力把船划出去!划船声惊起了一群鸥鹭。

这首词是李清照的代表作之一，描写了她一次溪亭游玩至日暮时分，沉醉于美景而忘记回家的情景。通过描述划船声惊起鸥鹭的细节，展现了自然之美和作者内心的愉悦与自由。