在英文中，大学一年级的正确表达是 freshman，具体说明如下：

一、基本翻译

Freshman：特指大学一年级学生，是英美英语中的标准表达。

二、发音与用法

发音：英式[ˈfreʃmən]，美式[ˈfrɛʃmən]。

用法：可作名词使用，例如：

"This is my first year of freshmanat college."（这是我大学生活的第一年）。

三、相关扩展

其他年级：

大二： sophomore（英[ˈsɒfəmɔːr]，美[ˈsɑːfəmɔːr]）

大三： junior（英[ˈdʒuːniər]，美[ˈdʒʌnjər]）

大四： senior（英[ˈsiːniər]，美[ˈsinjər]）

四、常见搭配

Freshman year：特指大学第一年的经历，例如："I'm really enjoying my freshman year!"（我真的很享受我的大学生活）。

五、常见误区

部分非正式表达如 freshman in college也可使用，但 freshman已成为更简洁、更标准的表达。而 Corel、 amplifyastory、 two-line等词汇与年级无关，属于完全不同的概念。

综上，英文中大一的正确表达为 freshman，且该词在学术语境中具有明确的专业术语属性。