关于加西亚·马尔克斯的《百年孤独》译本数量及质量评价，综合相关信息如下：

一、译本数量

官方译本

- 上海译文出版社：

1984年出版，由黄锦炎、沈国正、陈泉合译，根据西班牙语原版直译，无删节，被纳入“二十世纪外国文学丛书”。

- 北京十月文艺出版社：1982年出版，高长荣译本，参照英译本和俄译本转译，因转译非直译，存在部分错漏。

其他译本

- 范晔版：

北京大学西葡语系博士范晔翻译，属于学术翻译版本。

- 英文原版：作者自译《One Hundred Years of Solitude》，被马尔克斯本人认可优于其他英文译本。

二、译本质量评价

黄锦炎版

- 优势：最接近原版，无删节，译文流畅且有意境，被多份书单列为“最佳中译本”。

- 缺点：部分专业术语和隐喻的翻译仍存在争议。

高长荣版

- 优势：发行量最大，参考权威译本，适合普通读者。

- 缺点：因转译过程，部分内容与原版有偏差，且存在错漏。

范晔版

- 优势：学术性较强，适合研究使用。

- 缺点：普及度较低，读者群体有限。

其他版本

- 如吴健恒版（1993年），据波哥大1981年第七版翻译，未删节但未获广泛认可。

三、读者选择建议

追求原汁原味：

选黄锦炎版。

注重普及性：选高长荣版。

学术研究：参考范晔版。

英文原版：直接阅读作者译本。

综上，黄锦炎版因忠实于原版且译文质量较高，通常被认为是最佳选择。