刘备所借的“荆州”并非指现代意义上的荆州市，而是指东汉末年荆州刺史部所管辖的南郡地区，其核心范围包括今天的湖北省荆州市及部分湖南省地区。具体分析如下：

一、历史地理范围

荆州刺史部的整体范围

东汉末年荆州刺史部下辖七郡：南阳郡、江夏郡、南郡、武陵郡、零陵郡、长沙郡、桂阳郡，覆盖今湖北、湖南大部分地区，以及河南、贵州、广东、广西等省边缘地带。

刘备实际借用的区域

刘备主要借用了南郡，其治所为江陵（今湖北省荆州市），并在此基础上占领了荆州南部的武陵、零陵、长沙、桂阳四郡，形成“南郡+四郡”的战略据点。

二、与现代荆州市的对应关系

核心区域重合

三国时期的江陵（江夏郡）是刘备借用的核心区域，与现代荆州市的主城区及下属县市重合。

范围差异说明

现代荆州市辖区（2021年数据）包括原南郡、江夏郡及部分南阳郡区域，但三国时期的荆州范围更广，涉及湖南境内的零陵、桂阳等郡。

三、历史事件佐证

借荆州的时间线：

公元209年孙权与刘备达成协议，刘备以荆州为代价与孙权联合抗曹，实际接管了南郡治所江陵。

后续发展：赤壁之战后，曹操、孙权、刘备三方瓜分荆州，刘备通过“借荆州——有借无还”的策略巩固了其在中原的立足点。

综上，刘备所借的荆州主要位于今湖北省荆州市及湖南部分地区，其核心区域为江陵（荆州古城），而现代荆州市是明清时期设立的行政区划，范围与三国时期有显著差异。