曾小贤在《爱情公寓》第一季第16集（子乔他爸大仲马那集）的剧情中，因子乔的DV机丢失，误闯游泳池时穿着泳装并边唱歌边刷牙的片段广为人知。该片段的具体细节如下：

集数与剧情关联

该情节发生在第一季第16集，子乔为寻找丢失的DV机前往游泳池，偶遇其干爹大仲马。

片段内容

曾小贤在泳池边以夸张泳装造型出现，同时边唱歌边刷牙，展现了其幽默搞笑的性格特点。

其他版本差异

部分观众认为，若单纯以“曾小贤唱歌”为关键词，第一季第16集是更准确的答案，而提到的第二季第二集“亲爱的 你是个谜”中，曾小贤虽在浴室唱歌，但并未涉及洗澡场景。

综上，曾小贤晚上唱歌的情节明确出现在 第一季第16集。