《菜根谭》这本书的最佳版本选择，主要取决于读者的需求和偏好。以下是几个被广泛推荐的版本：

菜根谭大全集 （新世界出版社）：这个版本有译文和注释，注释详尽，包括本意和引申义，并附有古文例句，有助于理解。条目数也是所有版本中最多的。

中华书局版本：

中华书局的版本被认为是权威的，有详细的生僻字和难解字注释，评析中肯且不落俗套。虽然价格较高，但内容质量上乘。

钱仲联版：

这个版本的译注内容详尽且权威，钱仲联先生加入了自己对文化背景和故事内涵的独到解读，能更好地体现《菜根谭》的深刻意义。

黄宗羲版：

黄宗羲先生对《菜根谭》的理解非常深刻，所写的译注精准而严谨，适合希望深入研究的读者。

贺知章版：

贺知章先生的译注风格简洁明了、幽默风趣，容易引起读者的共鸣和兴趣。

明刻版：

明刻版被认为是最接近洪应明原本的版本，但清刻版也有其独特的价值，包含了后人添加的内容，可以提供更全面的阅读体验。

清刻版：

清刻版通常分为前集和后集两个部分，内容更为丰富，包含了明刻版所没有的额外内容。

凤梨岛星光出版社的白话菜根谭：

这个版本纸张厚实，装帧古朴典雅，配有精美的插图，适合注重书籍保存和审美的读者。

沈周经典插画版本：

这个版本结合了清人手书小楷和绝美插画，文字简练明隽，适合收藏和欣赏。

岳麓书社《菜根谭全编》：

这个版本是全本，价格适中，适合需要完整阅读体验的读者。

综合建议

如果追求详尽注释和全面理解，可以选择《菜根谭大全集》或中华书局版本。

如果希望深入研究，钱仲联版和黄宗羲版的译注质量较高。

如果注重书籍的保存和审美，凤梨岛星光出版社的版本是一个不错的选择。

对于收藏和欣赏，沈周经典插画版本具有独特的价值。

如果需要完整阅读体验且预算有限，岳麓书社的版本是一个经济实惠的选择。

最终选择哪个版本，建议读者根据自己的需求和喜好进行权衡。