长亭外，古道边，芳草碧连天。 ——白居易《赋得古原草送别》

原意：

描写白居易离别朝廷、回到故乡的场景，与思乡无关。

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。——王之涣《登鹳雀楼》

原意：

与长城有关，而非黄河。鹳雀楼位于山西省永济市，登楼可以看到周围的孤峰和城池。

海内存知己，天涯若比邻。——王勃《送杜少府之任蜀州》

原意：

在送别杜少府赴任蜀州时表达对友谊的珍视和对离别的无奈，而非描述好友之情跨越千里。

无人信高洁，谁为表予心？——骆宾王《在狱咏蝉》

原意：

表达被别人误会而发出呐喊的心情。

堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。——文秀《端午》

原意：

表达诗人对忠臣被冤枉的悲愤。

我本将心向明月，奈何明月照沟渠。

原意：

表达诗人怀才不遇的无奈和感慨。

朱门酒肉臭——杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》

原意：

"臭"在古代是发出香味的意思，而非腐烂发臭。

贫贱夫妻百事哀——元稹《遣悲怀三首》

原意：

悼念亡妻，表达生活贫贱的夫妻事事不称心的哀伤。

横眉冷对千夫指——鲁迅《自嘲》

原意：

横眉冷对敌人的指责与攻击，而非对敌人的畏惧。

秦时明月汉时关，万里长征人未还——王昌龄《出塞二首》（其一）

原意：

表达诗人对边疆战士的同情和对国家命运的忧虑。

这些诗句在流传过程中，由于历史背景、文化差异以及个人理解的不同，常常被人们误解。了解这些诗句的原意，有助于我们更准确地理解和欣赏这些经典之作。