海贼王路飞一伙的日语发音与汉语相似的原因主要与音译方式和历史语言接触有关，具体分析如下：

一、音译因素

汉字发音的音译特性

日语中的汉字发音存在“训读”（本土发音）和“音读”（汉字原音）两种体系。由于日本古代通过汉字与汉语交流，许多汉字的发音被音译为日语，导致部分发音与汉语相似。例如“阿鲁的门”中的“阿鲁”发音为日语的“qí”，而汉语儿化音“儿化门”在日语中无法直接表达，因此采用类似汉语拼音的“R”音（如“qí”）来近似表达。

外来语的音译影响

日语在近代受英语等外语影响较大，部分外来词采用音译方式，这种跨语言的音译习惯也可能导致发音上的相似性。

二、历史语言接触

古代汉字传播

日本古代通过汉字与汉语交流，汉字的发音逐渐融入日语，形成独特的发音习惯。例如“散步”在日语中读作“さまよう”（samayou），与汉语发音相近，部分词汇如“狮子”（しりざい）的日语发音也保留了汉语的声调特征。

文化融合现象

日语在发展过程中吸收了汉语的儿化音等语言特征，但无法完全复制。例如“太阳神尼卡”的日语发音与汉语“尼卡”相似，但日语本身没有儿化音，这种相似性源于中日文化对神话生物命名的共同习惯。

三、其他因素

动漫文化传播

日本动漫产业将中文角色名称音译为日语时，部分发音选择更符合日语习惯的汉字组合，进一步强化了相似性。例如“路飞”的日语名“ルフィ”虽然字面直译，但发音仍受到汉语影响。

日语发音系统的局限性

日语的“qí”音是借用了汉语的儿化音，而日语本身缺乏这种音素，导致在翻译时只能近似处理。

综上，海贼王路飞一伙的日语发音与汉语相似是音译、历史语言接触以及文化融合共同作用的结果。这种相似性既保留了角色名称的辨识度，也体现了中日文化在语言上的互动影响。