《起风了》日语版《ヤキモチ吃醋》是日剧《深夜食堂3》主题曲，由高桥优演唱，歌词以男性视角表达失恋后的痛苦、挣扎与释然。以下是歌词大意的分段解析：

一、失恋后的痛苦与自责

无法接受前任坦白

当女孩向自己倾诉与前任的过往时，男主角因无法坦率倾听而感到愧疚：“きみが前に付き合っていた人のこと/仆に打ち明けてくれたとき/素直に聴いてあげられずに”（当你向我坦白与前任的往事时，我却没能坦率倾听）。

自我反思与悔恨

男主角意识到自己“明知容易吃醋的坏习惯/任性的想法变成伤人的话语”，但仍旧无法控制：“自分勝手な想いが残酷な言叶になって/君を伤付けてた”（明知自己容易胡思乱想，却仍让任性的想法化作伤人的话语）。

二、对爱情的渴望与释然

对陪伴的珍视

通过歌词“一緒に居られるだけで/手と手を重ね合えるだけで良かったね”（只要能相伴相依、十指紧扣便已足够）表达对亲密关系的渴望，以及对日常细节的珍视。

释然的勇气

男主角逐渐学会放下过去：“もう後悔しないように/風が強く吹いている今/どこか遠くへ行きたいな”（为了不再后悔，我要像风一样勇敢追寻远方）。

三、情感共鸣与主题升华

普遍性的情感表达

歌词通过“樱花飞舞”“青空”等意象，隐喻人生如梦、爱情易逝的哲思，引发听众对逝去情感的共鸣。

治愈系的情感传递

尽管歌词充满痛苦，但整体传递出“接纳不完美、珍惜当下”的积极态度，鼓励人们直面失恋创伤。

总结：

日语版歌词在保留原版情感基调的同时，通过细腻的日语表达强化了细腻的情感层次，使整首歌既充满失恋的痛苦，又蕴含自我救赎的力量。