关于《人性的弱点》哪个版本翻译得最好，存在以下几个推荐的版本：

李宗吾版本：

这是最早中文译本之一，保留了原著的风格和语言，翻译质量高，语言通顺，读起来流畅。推荐度较高。

上海译文出版社版本：

陆泉枝译，2021年出版。此书通过剖析人性弱点，解决现实生活中的人际交往问题，语言简洁明快，案例丰富，实用性强。

天津教育出版社版本：

杨一兰译，由戴尔·卡耐基著。这个版本注重帮助读者解决与人打交道和有效影响他人的问题，文字通俗易懂，符合国内读者的阅读习惯。

上海译文出版社修订版和新版：

修订版于1980年首次出版，新版在2009年问世。两个版本都由上海译文出版社出版，翻译质量和出版服务方面都具有良好的口碑。可以根据个人喜好和需求选择。

中国发展出版社版本：

黄封面，刘诂译，有文采，但权威性较低。

中国城市出版社版本：

刘祜译，有编译嫌疑，可靠性不高。

综合来看， 李宗吾版本和 上海译文出版社版本较为推荐。李宗吾版本保留了原著风格，语言流畅，适合对原著风格有要求的读者；上海译文出版社版本则更注重实用性和现代性，语言简洁，案例丰富，适合希望快速解决实际问题的读者。

建议根据个人阅读习惯和需求选择合适的版本，也可以同时阅读两个版本，进行对比参考。