"多啦A梦"在日语中的正确写法是 どらえもん（罗马音为Doraemon），这是根据日语发音规则对英语单词"dream"的音译结果。以下是详细说明：

音译依据

- "Doraemon"是直接从英语单词"dream"转换而来，符合日语外来语的常见处理方式。

- 日语中"机器猫"的常见译名"哆啦A梦"即来源于此。

名称构成

- ドラ（Dora）：

对应英语单词"dream"，意为"梦想"或"神赐的礼物"。

- えもん（emon）：对应日语"卫门"（wakamon），意为"守护者"。

- 合起来"どらえもん"直译为"铜锣卫门"，指"铜锣饼的守护者"。

其他译名

- 在中国大陆地区常译为"机器猫"，港澳台地区多称为"叮当"或"小叮当"。

- 香港媒体曾译为"红豆包的守护者"，但这是非官方的趣味性翻译。

综上，"多啦A梦"的日语本义是"铜锣卫门"，音译名称源自英语单词"dream"的日语发音，而"机器猫"等译名则是根据中文习惯衍生出来的称呼。