《罪与罚》的中文译本中，以下几个版本被广泛推荐：

岳麟译本：

由上海译文出版社出版，是新中国最早的中文译本之一，对俄国文学造诣颇深的翻译大家岳麟所译。

汝龙译本：

由安徽文艺出版社于1999年4月初版，现在由译林出版社出版。汝龙对俄国文学有深刻的理解，其译本简洁流畅，用词生动，一气呵成，被广泛赞誉。

朱海观、王汶译本：

由人民文学出版社于1983年10月初版，这个版本翻译得很好且多次再版，受到读者的喜爱。

非琴译本：

虽然评价不一，但也有读者认为其译本最为人诟病。

曾思艺译本：

由宋宪生翻译，中央编译出版社出版。曾思艺的翻译文字典雅，对小说中的地理等背景有更准确深入的理解，并新增了注释和人物关系图，有助于读者理解。

建议

如果您注重译文的准确性和对原作的忠实度，汝龙译本是一个不错的选择，其语言风格朴实无华，与陀思妥耶夫斯基的原作风格相契合。

如果您希望找到一个既忠实于原著又易于理解的译本，汝龙译本和朱海观、王汶合译本都是很好的选择。

如果您对心理活动的描写和巴赫金的对话风格复调理论有较高要求，朱海观和王汶的译本可能更适合您。

综合考虑，汝龙译本和朱海观、王汶合译本都是《罪与罚》的推荐译本，具体选择哪个版本，可以根据个人阅读习惯和对翻译质量的要求来决定。