关于福尔摩斯全集的版本选择，需根据读者需求和偏好进行判断。以下是综合多个权威来源的推荐及分析：

一、主流译本推荐

群众出版社1981年版本

国内最早的中译本，被公认为经典，翻译地道且有时代特色，尤其以文采和角色语言风格著称。

适合追求原汁原味和收藏价值的读者。

中华书局李家真译本

李家真翻译的版本译文精准，但角色语言略显儿化，属于高口碑的翻译选择。

译林出版社版本

部分读者认为其翻译质量一般，存在用词不当等问题，需谨慎选择。

二、版本特点对比

| 版本类型 | 优势 | 不足 | 适用场景 |

|----------------|-------------------------------|-------------------------------|------------------------------|

| 群众出版社 | 文采地道，历史经典，收藏价值高 | 部分角色语言略显儿化 | 偏好传统译本与收藏的读者 |

| 中华书局 | 李家真翻译精准，注释全面| 角色语言带有翻译腔 | 注重翻译准确性与学术性的读者 |

| 诺顿版 | 英文原版，权威注释| 需英文阅读能力 | 学术研究或英文学习者 |

三、其他选择建议

青少年阅读：

可考虑《大侦探福尔摩斯》漫画大全集，结合漫画与文字，更易理解。

电子版资源：中华书局插图珍藏版电子书（全7册）可免费获取，适合数字化阅读需求。

四、总结

若追求文学性与收藏性， 群众出版社1981年版本是经典之选；若注重翻译精准度， 中华书局李家真译本更值得推荐；而 诺顿版则适合英文原版爱好者。根据个人偏好选择即可。