《复活》的中文译本中， 汝龙译本和草婴译本都是比较受欢迎的，它们各有优势。

汝龙译本

语言风格：汝龙的译本语言欧化一些，更有外国文学的味道。

准确性和意境：汝龙的译本语言贴近原版，更有意境，例如开篇第一段就使用了古旧而雅致的字眼，给人以强烈的感觉。

出版社：人民文学出版社1979年版。

草婴译本

语言风格：草婴译本的语言读起来更加流畅，符合中文语法，阅读起来较为轻松。

准确性和流畅性：草婴的译本在准确性和流畅性方面表现较好，但有时在处理一些专业术语和文化背景时可能不够准确。

出版社：上海译文出版社1983年版。

建议

如果注重语言的地道性和外国文学的韵味，汝龙译本可能更适合。

如果注重阅读的流畅性和中文表达的准确性，草婴译本可能更为合适。

此外，虽然其他译本如力冈译本、文秉勋和曹世文译本等也有其特点，但总体评价不如汝龙和草婴译本高。因此，推荐优先考虑汝龙译本或草婴译本。