根据权威信息源，古文向丈夫表达晚安的方式可参考以下两种传统表达方式，兼具文雅与情感：

直接使用文言词汇

可选用「安寝」「就寝」等文言词汇，搭配祝福语。例如：

>「今夕宜早寝，明日早起时」

或

>「安寝则吉，梦寐可期」

引用古诗词

通过化用经典诗句传递深情，如：

>「我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来」（化用陶渊明诗句）

或

>「宁夜之夜，美天之日，丝丝之风，所怀常在心」（古风意境表达）

注意事项：

古代汉语中「晚安」一词虽存在，但多融入具体场景描述（如「天色已晚，早日安歇」），直接使用文言词汇更显文雅。- 若需增加情感层次，可结合诗词或意境描述，避免生硬直白。