关于“一言既出，驷马难追”的英语搞笑翻译，综合搜索结果整理如下：

一、常见直译版本

核心表达

- "A word once spoken cannot be overtaken even by a team of four horses."（一句话说出，四匹马也追不回）

- "What is said cannot be unsaid."（出口成章，无法收回）

- "A promise cannot be taken back once it is made."（承诺一旦做出，无法撤回）

趣味扩展

- "One word go, jia jia jia jia"（一言既出，接二连三）

- "You didadida me, I hualahala you"（滴水之恩，涌泉相报）

二、网络流行改编

部分网络用户对经典表达进行了创意改编，例如：

"A word once spoken is an arrow let fly"（一句话说出，箭已离弦）

"How can we not keep on meeting like this？"（为何我们总在此相遇？）

三、使用建议

正式场合建议使用标准翻译，而搞笑场景可灵活选用改编版本。注意这些表达多为网络流传的趣味翻译，正式写作中建议采用更规范的译法。

注：部分翻译存在语法错误（如"驷马难追"被直译为"驷马难追"），实际应为"驷马难追"（sì mǎ nán zhuī），建议结合语境选择合适译法。